1 00:02:30,680 --> 00:02:33,670 Ξέρω ότι είσαι εκεί, Μπέρτι. Σε ακούω να σφυρίζεις. 2 00:02:35,880 --> 00:02:38,150 Ε... ποιος είναι αυτός; 3 00:02:38,200 --> 00:02:40,790 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι ο Τζιβς. 4 00:02:40,840 --> 00:02:44,270 Ω. Είναι ο Cyril Fotheringay Phipps. 5 00:02:44,320 --> 00:02:46,990 - Μπάρμι; - Σταθερά, Τζιβς. 6 00:02:48,640 --> 00:02:50,870 Έλα μέσα. Γρήγορα. Ερχομαι. Ερχομαι. 7 00:02:55,960 --> 00:03:00,150 Το πιο εξαιρετικό πράγμα - ήμουν μιλώντας στον Jeeves πριν από ένα δευτερόλεπτο. 8 00:03:00,200 --> 00:03:03,310 - Όχι, ήμουν εγώ. - Μα είπε ότι ήταν ο Τζιβς. 9 00:03:03,360 --> 00:03:05,350 Όχι, ήμουν εγώ, που προσποιούμαι Jeeves. 10 00:03:05,400 --> 00:03:08,910 Ω, βλέπω. Χαρούμενα καλά. Γιατί; 11 00:03:08,960 --> 00:03:13,030 Λοιπόν, δεν θέλω να το μάθει η θεία μου η Ντάλια Είμαι εδώ. Έκανε μια αποσύνδεση στη θέση της. 12 00:03:18,640 --> 00:03:20,830 - Όχι, μην το απαντήσεις. - Δεν επρόκειτο. 13 00:03:20,880 --> 00:03:22,790 Όχι, βλέπεις, θα το κάνει να το μετανιώσεις και 14 00:03:22,840 --> 00:03:24,910 παρακαλώντας με να επιστρέψω και τακτοποιήστε τα πράγματα. 15 00:03:27,200 --> 00:03:29,590 Όχι, απαντήστε το. Προσποιηθείτε τον Jeeves. 16 00:03:29,640 --> 00:03:33,350 - Πώς; - Λοιπόν, πες ότι είσαι ο Jeeves. 17 00:03:33,400 --> 00:03:35,390 Δικαίωμα. 18 00:03:40,560 --> 00:03:42,550 Η κατοικία του κ. Wooster. 19 00:03:43,640 --> 00:03:46,550 Πού είναι ο κύριος Γούστερ; 20 00:03:46,600 --> 00:03:48,470 Δεν είναι στο σπίτι, κύριε. 21 00:03:48,520 --> 00:03:50,710 Είμαι ο Jeeves. 22 00:03:50,760 --> 00:03:53,590 Τι εννοείς, δεν νομίζεις; 23 00:03:55,320 --> 00:03:57,310 Ω. 24 00:03:59,280 --> 00:04:01,270 - Ποιος ήταν; - Τζιβς. 25 00:04:02,480 --> 00:04:05,110 Ω. Πού ήταν; 26 00:04:05,160 --> 00:04:06,950 Ακριβώς στη γωνία. 27 00:04:07,000 --> 00:04:11,710 Α, σταλμένος ως απεσταλμένος, αναμφίβολα. Λοιπόν, όχι, λυπάμαι. Μόνο τόσα πολλά μπορεί να κάνει κανείς. 28 00:04:11,760 --> 00:04:13,390 Τι είναι ο απεσταλμένος; 29 00:04:13,440 --> 00:04:16,350 Είναι κάτι που έχει σταλεί. Λοιπόν, τι κάνεις εδώ, Μπάρμι; 30 00:04:16,400 --> 00:04:19,990 Α, τίποτα, πραγματικά. Μόλις ήρθε για ένα καπνός. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 31 00:04:20,040 --> 00:04:23,750 Όχι. Κάπνισε μακριά, Μπάρμι. Κάπνισε μακριά. 32 00:04:30,840 --> 00:04:32,830 Ωχ! 33 00:04:47,600 --> 00:04:49,630 Όταν είπες ότι θα έμπαινες για ένα καπνός... 34 00:04:49,680 --> 00:04:52,110 Δεν μπορώ να καπνίσω στα Drone στο στιγμή. 35 00:04:52,160 --> 00:04:54,870 Είναι ο Oofy Prosser, βλέπετε. Έχουμε ένα στοίχημα 36 00:04:54,920 --> 00:04:57,310 για πόσο καιρό μπορούμε πηγαίνετε χωρίς κάπνισμα. 37 00:04:57,360 --> 00:04:59,830 Ο γιατρός μου είπε ότι είναι καλύτερα για μένα, τέλος πάντων. 38 00:05:01,760 --> 00:05:04,710 - Καλημέρα, κύριε Fotheringay Phipps. - Καλημέρα, Τζιβς. 39 00:05:04,760 --> 00:05:07,950 - Κύριε Γούστερ. - Καλημέρα, Τζιβς. 40 00:05:08,000 --> 00:05:09,870 Απλώς φτιάχνω λίγο τσάι. 41 00:05:09,920 --> 00:05:11,830 Αλήθεια, κύριε; Ίσως θα μπορούσα... 42 00:05:11,880 --> 00:05:13,990 Όχι, μπορεί και να το κάνω, τώρα που ξεκίνησα. 43 00:05:14,040 --> 00:05:15,790 Έχω συνηθίσει φροντίζω τον εαυτό μου. 44 00:05:15,840 --> 00:05:19,230 Είναι έκπληξη, δεν είναι, πόσο μπορεί κανείς να αφομοιώσει σε μια μέρα; 45 00:05:19,280 --> 00:05:22,830 Μμμ. Τώρα, Jeeves, λέει εδώ είναι καλύτερα να χρησιμοποιείτε μαλακό νερό, 46 00:05:22,880 --> 00:05:25,710 αλλά ότι μετά το βράσιμο μπορεί και πάλι γίνονται σκληροί. 47 00:05:25,760 --> 00:05:27,510 Λοιπόν, αυτός είναι πάγος, έτσι δεν είναι; 48 00:05:27,560 --> 00:05:32,870 Και λέει εδώ, «Ένα κουταλάκι του γλυκού ανά άτομο και ένα για την κατσαρόλα». 49 00:05:32,920 --> 00:05:35,190 Εννοώ, γιατί το pot παίρνει ένα; 50 00:05:35,240 --> 00:05:37,230 Αν μου επιτρέψετε, κύριε. 51 00:05:41,400 --> 00:05:44,070 - Φλιτζάνι τσάι, Μπάρμι; - Αγάπη ένα. 52 00:05:49,560 --> 00:05:52,230 - Εντάξει, Τζιβς. Συνεχίστε με αυτό. - Κύριε; 53 00:05:52,280 --> 00:05:54,830 Είναι προφανές και στους πιο μοχθηρούς ευφυΐα, Jeeves, 54 00:05:54,880 --> 00:05:57,710 που έχετε αποσταλεί εδώ η αξιότιμη θεία μου 55 00:05:57,760 --> 00:06:00,470 να με παρακαλέσει να επιστρέψω Μπρίνκλεϊ. 56 00:06:00,520 --> 00:06:03,830 Το ίδιο παλιό συναισθηματικό τέλμα κάτω εκεί, να υποθέσω; Ναί. 57 00:06:03,880 --> 00:06:07,110 Ο Tuppy τρίζει τα δόντια του. Άντζελα απόμακρος. 58 00:06:07,160 --> 00:06:09,950 Ο θείος Τομ από το feed του. Μαντλίν μακριά το κεφάλι της. 59 00:06:10,000 --> 00:06:12,510 Και ο Φινκ-Νοτλ τρέμει γι' αυτό απονομή βραβείων. 60 00:06:12,560 --> 00:06:16,270 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά η κυρία Travers θα το κάνει πρέπει να το λύσει μόνη της αυτή τη φορά. 61 00:06:16,320 --> 00:06:19,310 Πολύ καλό, κύριε. ήμουν στάλθηκε μάλιστα για να προσπαθήσει να 62 00:06:19,360 --> 00:06:22,190 πείσει τον κύριο Ανατόλ να επιστρέψει, κύριε. 63 00:06:22,240 --> 00:06:25,430 - Ανατόλ ο μάγειρας, Τζιβς; - Ναι, κύριε. 64 00:06:26,560 --> 00:06:29,150 Τι, όχι για να πείσει επιστρέφω στο Brinkley για να 65 00:06:29,200 --> 00:06:31,870 αποκαταστήσει την ειρήνη και την αρμονία στους κατοίκους; 66 00:06:31,920 --> 00:06:34,950 Η κυρία Travers δεν το ανέφερε, κύριε. 67 00:06:35,000 --> 00:06:37,990 Χα. Λοιπόν, από όλα τα νεύρα, Jeeves! 68 00:06:38,720 --> 00:06:40,950 Και αυτό είναι που λένε ευγνωμοσύνη, είναι; 69 00:06:41,000 --> 00:06:43,030 Πραγματικά δεν μπορούσα να πω, κύριε. 70 00:06:43,080 --> 00:06:45,550 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είμαι πηγαίνοντας πολύ μακριά, Jeeves, όταν 71 00:06:45,600 --> 00:06:48,070 Λέω ότι αυτό ακριβώς παίρνει το ζαλισμένο μπισκότο. 72 00:06:48,120 --> 00:06:49,510 Πολύ καλό, κύριε. 73 00:06:49,560 --> 00:06:53,710 Λοιπόν, θα επιστρέψω στο instanter του Brinkley και δώσε σε όλους μια καλή συζήτηση - 74 00:06:53,760 --> 00:06:55,750 ξεκινώντας από εκείνον τον ηλίθιο Tuppy. 75 00:06:58,800 --> 00:07:01,110 Αν θέλεις τους Τούρκους, μπαίνουν το ασημένιο κουτί. 76 00:07:01,160 --> 00:07:03,190 Ω, σωστά, Μπέρτι. 77 00:07:03,240 --> 00:07:05,230 - Πιπ. - Cheerio. 78 00:07:09,800 --> 00:07:13,630 - Αχ. - Αχ. Δεν θα βγεις, ε; 79 00:07:13,680 --> 00:07:15,590 Είμαι, Oofy. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 80 00:07:15,640 --> 00:07:18,510 Λοιπόν, ήθελα να καπνίσω. 81 00:07:18,560 --> 00:07:22,590 Α, μην πεις άλλο, Oofy. Το σπίτι μου είναι το σπίτι σου. 82 00:07:22,640 --> 00:07:24,510 Έχω βάλει αυτό το στοίχημα με τον Μπάρμι. 83 00:07:24,560 --> 00:07:26,710 Όχι, δεν χρειάζεται να εξηγήσω, Oofy. 84 00:07:26,760 --> 00:07:29,870 Αν θέλετε να δοκιμάσετε τα τούρκικα, βρίσκονται στο ασημένιο κουτί. 85 00:07:33,800 --> 00:07:35,790 Αχ... 86 00:07:50,960 --> 00:07:54,710 - Δεν είμαι κάποιος, κύριε Jeeves; - Αναμφίβολα, κύριε Ανατόλ. 87 00:07:54,760 --> 00:07:58,230 Τότε γιατί κάνουν εναντίον μου σαν κακοί άνθρωποι; 88 00:07:58,280 --> 00:08:00,510 Νόστιμο veloute aux fleurs de κολοκυθάκι. 89 00:08:00,560 --> 00:08:03,670 Ο ίδιος ο κύριος Ανατόλ με δίδαξε να το φτιάξω, 90 00:08:03,720 --> 00:08:06,430 όταν έμεινε για πρώτη φορά στο μικρό μας ξενοδοχείο. 91 00:08:06,480 --> 00:08:10,350 Α, αλλά η Μαντάμ έχει τα καλά της εμένα πολλές φορές! 92 00:08:10,400 --> 00:08:13,030 Λίγο ακόμα, ίσως, για τον κ Jeeves; 93 00:08:15,520 --> 00:08:19,630 Έχουμε καθήκον να προσέχουμε τα δικά μας Κυρίες και κύριοι, κύριε Ανατόλ. 94 00:08:19,680 --> 00:08:22,870 Φροντίζω; Είμαι η νηπιαγωγός; 95 00:08:22,920 --> 00:08:25,110 Είμαι η Νάνσυ για τα παιδιά; 96 00:08:25,160 --> 00:08:28,390 Μη. Αυτό δεν είναι παιδάκια. Όχι, όχι, μη. 97 00:08:28,440 --> 00:08:32,470 Το Kiddies είναι ωραίο. Kiddies δεν είναι σταματώντας με το φαγητό. 98 00:08:32,520 --> 00:08:34,670 Η Kiddies δεν λέει σε έναν παιδάκι, 99 00:08:34,720 --> 00:08:36,990 «Παφ! Δεν μας αρέσεις πια. 100 00:08:37,040 --> 00:08:39,670 Δεν τρώμε τα εύφλεκτά σας». 101 00:08:39,720 --> 00:08:42,750 Από αμνημονεύτων χρόνων, κύριε Ανατόλε, 102 00:08:42,800 --> 00:08:45,830 έχει πέσει στους Γαλάτες αγώνες για να φέρουν πολιτισμό 103 00:08:45,840 --> 00:08:48,510 στους αγενείς βόρειους επαρχίες της αυτοκρατορίας τους. 104 00:08:48,560 --> 00:08:50,430 Μμμ, είναι αλήθεια. 105 00:08:50,480 --> 00:08:52,750 Ο Ανατόλ είναι πολιτικός. 106 00:08:52,800 --> 00:08:54,590 Ο Ανατόλε είναι ωραίος. 107 00:08:54,640 --> 00:08:59,470 Δεν ήταν πάντα εύκολο. Μερικές φορές έχει φανεί αδύνατο. Όμως... 108 00:09:02,480 --> 00:09:06,150 Μέχρι που πήγε στις Κάννες, Η Άντζελα με αγαπούσε. Θα το παραδεχτείς; 109 00:09:06,200 --> 00:09:07,630 Α, αναμφισβήτητα. 110 00:09:07,680 --> 00:09:11,670 Αλλά όταν επέστρεψε, ήταν απλά ψάχνοντας μια δικαιολογία για να με ξεφορτωθεί. 111 00:09:12,520 --> 00:09:15,430 Όχι, όχι, όχι! Τι θα ήθελε να σε ξεφορτωθώ για; 112 00:09:15,480 --> 00:09:17,630 Λοιπόν, προφανώς, κατά τη διάρκεια αυτών των δύο μήνες 113 00:09:17,680 --> 00:09:21,550 έχει μεταφέρει τις στοργές της σε κάποια αποκρουστική φουσκάλα που έχει γνωρίσει εκεί έξω. 114 00:09:21,600 --> 00:09:23,830 Όχι, όχι, όχι, όχι. 115 00:09:23,880 --> 00:09:26,550 Λοιπόν, θα σας πω ένα πράγμα. 116 00:09:26,600 --> 00:09:28,910 Και μπορείτε να το πάρετε αυτό ως επίσημο. 117 00:09:28,960 --> 00:09:31,390 Αν βρω ποτέ αυτό το γλοιώδες φίδι μέσα το γρασίδι, 118 00:09:31,440 --> 00:09:35,310 Προτείνω να τον πάρω από το θηριώδες του λαιμό, κουνήστε τον μέχρι να αφρίσει, 119 00:09:35,360 --> 00:09:38,430 και μετά τραβήξτε τον μέσα προς τα έξω και να τον κάνει να καταπιεί τον εαυτό του. 120 00:09:38,480 --> 00:09:40,230 Εντάξει; 121 00:09:40,280 --> 00:09:42,110 Αγαπητέ μου Tuppy... 122 00:09:42,160 --> 00:09:45,030 κατά τη διάρκεια αυτών των δύο μηνών στο Ριβιέρα, έτσι συμβαίνει 123 00:09:45,080 --> 00:09:48,230 ότι η Άντζελα κι εγώ ήμασταν πρακτικά αχώριστος. 124 00:09:49,640 --> 00:09:53,950 Αν υπήρχε κάποιος που μύδιαζε τριγύρω, Έπρεπε να το είχα εντοπίσει σε ένα δευτερόλεπτο. 125 00:09:54,160 --> 00:09:56,150 βλέπω. 126 00:09:56,760 --> 00:10:00,990 Άρα, όχι ανάμεικτο μπάνιο και φεγγαρόφωτο βόλτες; 127 00:10:01,040 --> 00:10:05,070 Όχι, όχι, όχι. Λοιπόν, μόνο με εμένα. Ήταν πολύ αστείο στο ξενοδοχείο. 128 00:10:05,120 --> 00:10:07,950 Αλλά τότε, πάντα ήμουν αφοσιωμένος Άντζελα. 129 00:10:08,000 --> 00:10:09,990 - Αλήθεια; - Ω, ναι, ναι. 130 00:10:10,040 --> 00:10:13,190 Όταν ήμασταν παιδιά, φώναζε εμένα η «μικρή της γλυκιά». 131 00:10:23,520 --> 00:10:26,270 Αχ! Γύρισες. 132 00:10:26,320 --> 00:10:28,470 Γύρισες. 133 00:10:28,520 --> 00:10:31,670 Καλώς ήρθες, κύριε Ανατόλε! 134 00:10:31,720 --> 00:10:35,910 Δεν έχουμε πλέον να σταματήσουμε με το τρώω, νομίζω! 135 00:10:35,960 --> 00:10:38,390 Παίρνω τις αποσκευές μου. 136 00:10:38,440 --> 00:10:42,910 Jeeves, δεν μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω επαρκώς. Ποτέ. 137 00:10:42,960 --> 00:10:45,350 Σώσατε την πέψη του άντρα μου. 138 00:10:45,400 --> 00:10:47,390 Τι-χο, θεία Ντάλια! 139 00:10:47,840 --> 00:10:51,390 Δεν ήξερα ότι ήταν ο κύριος σου πίσω, Jeeves. 140 00:10:51,440 --> 00:10:53,430 Δεν έχει έλεος; 141 00:10:58,200 --> 00:10:59,230 Jeeves... 142 00:10:59,280 --> 00:11:03,910 Ας υποθέσουμε ότι περπατούσατε μέσα από την απεριόριστη ζούγκλα, 143 00:11:03,960 --> 00:11:06,710 και έτυχε να συναντήσεις ένα τίγρη. 144 00:11:06,760 --> 00:11:09,470 Το ενδεχόμενο είναι απομακρυσμένο, κύριε. 145 00:11:09,520 --> 00:11:11,910 - Λοιπόν, δεν πειράζει. Ας το υποθέσουμε. - Πολύ καλά, κύριε. 146 00:11:11,960 --> 00:11:15,430 Ας υποθέσουμε τώρα ότι διαφωνήσατε εκείνο το τίγρης. 147 00:11:15,480 --> 00:11:19,510 Και ας υποθέσουμε περαιτέρω αυτή τη λέξη έφτασε στη μητέρα του που το έκανες. 148 00:11:19,560 --> 00:11:22,790 Τώρα, τι θα περιμένατε το στάση αυτής της μητέρας να είναι; 149 00:11:22,840 --> 00:11:26,830 Υπό τις περιστάσεις, θα έπρεπε να προβλέψω κάποια ένδειξη αποδοκιμασίας, κύριε. 150 00:11:26,880 --> 00:11:29,790 Λοιπόν, ναι. Πολύ καλό Jeeves. Πολύ καλα βαλε. 151 00:11:29,840 --> 00:11:33,350 Τώρα, ας υποθέσουμε ότι πρόσφατα είχε υπάρξει 152 00:11:33,400 --> 00:11:37,270 κάποια δροσιά μεταξύ των τίγρης και η τίγρη. 153 00:11:37,320 --> 00:11:41,030 Δεν ξέρω. Για μια ή δύο μέρες, ίσως, δεν μιλούσαν με όρους. 154 00:11:41,080 --> 00:11:43,630 Τώρα, πιστεύεις ότι θα γίνει αυτό κάνει οποιαδήποτε διαφορά στο 155 00:11:43,680 --> 00:11:46,150 vim με την οποία η τελευταία πήδηξε σε βοήθεια του πρώτου; 156 00:11:46,200 --> 00:11:48,030 - Όχι, κύριε. - Όχι.. 157 00:11:48,080 --> 00:11:50,830 Εδώ, λοιπόν, εν συντομία, είναι το σχέδιό μου. 158 00:11:50,880 --> 00:11:54,350 Θα τραβήξω την ξαδέρφη μου Άντζελα σε ένα πλευρά, σε ένα απόμερο σημείο, 159 00:11:54,400 --> 00:11:56,550 και θα ψήσω σωστά το Tuppy. 160 00:11:56,600 --> 00:11:58,430 Ψητό, κύριε; 161 00:11:58,480 --> 00:12:02,150 Ε... απαξίωση, χτύπημα, κατακραυγή, καταγγείλω. 162 00:12:02,200 --> 00:12:04,110 Θα είμαι πολύ λιτός για την Tuppy, 163 00:12:04,160 --> 00:12:07,430 δίνοντάς το ως γνώμη μου ότι σε όλα τα απαραίτητα 164 00:12:07,480 --> 00:12:10,070 μοιάζει περισσότερο με... 165 00:12:10,120 --> 00:12:14,150 ένας σκοτεινός, παρά ένα πρώην μέλος του καλό παλιό σχολείο. 166 00:12:14,200 --> 00:12:17,550 - Και τι θα ακολουθήσει; -Τι αλήθεια, κύριε; 167 00:12:17,600 --> 00:12:21,350 Ε… όχι, Jeeves. Όχι, αυτό ήταν ένα από αυτά αυτές οι...τι ερωτήσεις. 168 00:12:21,400 --> 00:12:23,110 - Ρητορικό, κύριε; - Σωστά, ναι. 169 00:12:23,160 --> 00:12:28,390 Τώρα, ακούγοντας τον να επιτίθεται, ξάδερφέ μου Η καρδιά της Άντζελας θα αρρωστήσει σαν λάσπη. 170 00:12:28,440 --> 00:12:30,750 Η μητρική τίγρη στη διαθήκη της ξυπνήσει. 171 00:12:30,800 --> 00:12:34,710 Και ανεξάρτητα από τις διαφορές τους, αυτή θα θυμάται ότι είναι ο άντρας που αγαπά, 172 00:12:34,760 --> 00:12:36,670 και θα πηδήξει προς υπεράσπισή του. 173 00:12:36,720 --> 00:12:40,110 Και από εκεί να πέσει στα δικά του όπλα δεν είναι παρά ένα βήμα. 174 00:12:40,160 --> 00:12:42,110 Λοιπόν, πώς αντιδράς σε αυτό, Jeeves; 175 00:12:42,160 --> 00:12:44,350 Η ιδέα είναι ευρηματική, κύριε. 176 00:12:44,400 --> 00:12:47,390 Λοιπόν, εμείς οι Γούστερ είμαστε έξυπνοι. Σημειώθηκε για αυτό. 177 00:12:47,440 --> 00:12:49,470 Κι αν ένα πράγμα δίνει εμείς το κουκούτσι, είναι το 178 00:12:49,480 --> 00:12:51,470 θέαμα δύο ερωτευμένων καρδιές που αποξενώνονται. 179 00:12:51,520 --> 00:12:53,230 Μπορώ να το εκτιμήσω εύκολα, κύριε. 180 00:12:53,280 --> 00:12:55,550 Τώρα, δεν μιλάω χωρίς γνώση του 181 00:12:55,600 --> 00:12:57,750 φόρμα βιβλίου για αυτό. έχω δοκίμασε αυτή τη θεωρία. 182 00:12:57,800 --> 00:12:59,830 - Αλήθεια, κύριε; - Ω, ναι. 183 00:12:59,880 --> 00:13:02,190 Και λειτουργεί. 184 00:13:02,240 --> 00:13:05,750 Στεκόμουν στο Eden Rock μέσα Αντίμπ τον περασμένο μήνα, 185 00:13:05,800 --> 00:13:09,870 και μια κοπέλα που ξέρω με ελαφρώς στραμμένη αυτός ο συνάδελφος που βουτάει στο νερό, 186 00:13:09,920 --> 00:13:12,990 και με ρώτησε αν δεν το σκέφτηκα τα πόδια του 187 00:13:13,040 --> 00:13:16,990 ήταν περίπου το πιο ανόητο ζευγάρι στηρίγματα εκδόθηκε ποτέ σε άνθρωπο. 188 00:13:17,040 --> 00:13:19,150 Λοιπόν, συμφώνησα ότι, πράγματι, αυτοί ήταν, 189 00:13:19,200 --> 00:13:22,350 και ίσως για μερικά λεπτά, 190 00:13:22,400 --> 00:13:28,350 Ήμουν εξαιρετικά πνευματώδης και σατιρικό για τα υποστρώματα αυτού του πουλιού. 191 00:13:28,400 --> 00:13:30,670 Και μαντέψτε τι έγινε μετά. 192 00:13:30,720 --> 00:13:32,830 Θέλω να μάθω, κύριε. 193 00:13:32,880 --> 00:13:35,630 Ένας κυκλώνας είναι αυτό που συνέβη στη συνέχεια, Jeeves. 194 00:13:35,680 --> 00:13:37,470 Προέρχεται από αυτό το κορίτσι. 195 00:13:37,520 --> 00:13:41,390 Ξεκίνησε στα δικά μου πόδια, λέγοντας ότι δεν είχαν πολλά να γράψουν στο σπίτι. 196 00:13:41,440 --> 00:13:45,310 Και μετά προχώρησε στην ανατομή μου ήθη, ήθος, 197 00:13:45,360 --> 00:13:47,510 διάνοια, γενική σωματική διάπλαση, 198 00:13:47,560 --> 00:13:50,390 και μέθοδος κατανάλωσης σπαραγγιών. 199 00:13:50,440 --> 00:13:53,750 Μέχρι να τελειώσει, το καλύτερο αυτό θα μπορούσε να ειπωθεί για τον Μπέρτραμ 200 00:13:53,800 --> 00:13:58,190 ήταν ότι, όπως ήταν γνωστό, αυτός στην πραγματικότητα δεν είχε κάψει ορφανοτροφείο. 201 00:13:58,240 --> 00:14:00,230 Μια πολύ διαφωτιστική ιστορία, κύριε. 202 00:14:01,480 --> 00:14:05,350 Όχι, όχι, όχι, Jeeves, δεν είχες η αποπληρωμή ακόμα. 203 00:14:05,400 --> 00:14:07,270 Ω, λυπάμαι πολύ, κύριε. 204 00:14:07,320 --> 00:14:09,710 Η δομή του σας η ιστορία με ξεγέλασε 205 00:14:09,760 --> 00:14:11,910 σκεπτόμενος για μια στιγμή ότι είχε τελειώσει. 206 00:14:11,960 --> 00:14:17,270 Όχι, το θέμα είναι ότι ήταν στην πραγματικότητα αρραβωνιάστηκε με αυτόν τον τύπο με τα πόδια. 207 00:14:17,320 --> 00:14:19,310 Είχαν κάποια ανήλικα διαφωνία τη νύχτα 208 00:14:19,360 --> 00:14:21,350 πριν, αλλά εκεί ήταν το επόμενο βράδυ, 209 00:14:21,400 --> 00:14:23,630 να δειπνήσουν μαζί, τους δημιουργήθηκαν διαφορές, 210 00:14:23,680 --> 00:14:25,910 και η αγάπη φως μια φορά περισσότερο στα μάτια τους. 211 00:14:25,960 --> 00:14:28,950 Και περιμένω περίπου τα ίδια αποτελέσματα με την ξαδέρφη μου την Άντζελα. 212 00:14:29,000 --> 00:14:32,550 Το περιμένω με ζωντάνια προσμονή, κύριε. 213 00:14:38,360 --> 00:14:40,230 Φροντίζεις έναν φανερώνα, Άντζελα, γριά; 214 00:14:40,280 --> 00:14:42,270 - Λατρεύω, Μπέρτι, αγάπη μου. - Μπράβο. 215 00:14:43,040 --> 00:14:44,710 Σσσς. 216 00:14:44,760 --> 00:14:47,550 Ο Τομ ακούει τις ειδήσεις. 217 00:14:49,720 --> 00:14:52,310 Έχω πολλά να πω που δεν είναι για δημόσιο αυτί. 218 00:14:59,560 --> 00:15:03,430 Μπέρτι, αγαπητέ, αυτό το γρασίδι είναι τρομερά βρεγμένο. Θα μου καταστρέψει τα παπούτσια. 219 00:15:03,480 --> 00:15:05,870 - Λοιπόν, βάλε τα πόδια σου στην αγκαλιά μου. - Εντάξει. 220 00:15:05,920 --> 00:15:07,790 Μπορείς να μου γαργαλήσεις τους αστραγάλους. 221 00:15:07,840 --> 00:15:09,870 Δικαίωμα. 222 00:15:09,920 --> 00:15:12,910 Τώρα, Άντζελα, τι γίνεται με εσένα και Tuppy; 223 00:15:12,960 --> 00:15:15,830 Είναι αλήθεια ότι οι καμπάνες του γάμου είναι δεν πρόκειται να χτυπήσει έξω; 224 00:15:15,880 --> 00:15:17,990 - Ναι. - Σίγουρα τελείωσε, ε; 225 00:15:18,040 --> 00:15:20,230 Οριστικά. 226 00:15:20,280 --> 00:15:23,590 Λοιπόν, αν θέλετε τη γνώμη μου, είναι α λίγο χήνα για σένα, γριά. 227 00:15:23,640 --> 00:15:26,350 Είναι μυστήριο για μένα πώς στάθηκες αυτό το Glossop για τόσο καιρό. 228 00:15:26,400 --> 00:15:31,270 Είναι ένα ζώο στον θάμνο εκεί, Μπέρτι; Κάπως θρόισμα. 229 00:15:31,320 --> 00:15:33,230 Μάλλον είναι νυφίτσα ή κάτι τέτοιο. 230 00:15:33,280 --> 00:15:35,870 Όχι, συνολικά, αυτό Το Glossop κατατάσσεται πολύ χαμηλά 231 00:15:35,880 --> 00:15:38,430 κάτω ανάμεσα στα κρασιά και τα αποστάγματα. Τρομακτικό οκ. 232 00:15:38,480 --> 00:15:40,950 Πάντα πίστευα ότι ήσουν τέτοιος φίλοι. 233 00:15:41,000 --> 00:15:44,310 Τι φίλοι; Όχι, όχι, όχι. Απολύτως όχι. Όχι. 234 00:15:44,360 --> 00:15:46,030 Όχι, ένας ήταν πολιτικός, φυσικά, 235 00:15:46,080 --> 00:15:50,270 αλλά εκτός από το να μοιάζει με κάτι που βγαίνει από κούφια δέντρα, 236 00:15:50,320 --> 00:15:54,510 είναι παγκοσμίως αναγνωρισμένο ότι είναι α βουβό τούβλο του πρώτου νερού. 237 00:15:54,560 --> 00:15:57,310 Ούτε ψυχή, ούτε κουβέντα, ούτε τίποτα. 238 00:15:57,360 --> 00:16:00,830 - Ναι. Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο. - Ε; 239 00:16:00,880 --> 00:16:05,630 Είναι πολύ ωραίο να μιλάς με κάποιον που έχει μια λογική άποψη για αυτό το Glossop. 240 00:16:05,680 --> 00:16:08,550 Λοιπόν... Είναι αλαζονικός και έχει γνώμη. 241 00:16:08,600 --> 00:16:10,830 Πίνει πάρα πολύ, τρώει πάρα πολύ, 242 00:16:10,880 --> 00:16:13,270 και δεν μου αρέσει πολύ το χρώμα του τα μαλλιά του. 243 00:16:15,120 --> 00:16:17,110 μπαίνω μέσα. 244 00:16:18,400 --> 00:16:21,110 - Ερμ... - Αντίο, Μπέρτι. 245 00:16:23,080 --> 00:16:26,430 - Λοιπόν! - Αχ, Tuppy, παλιό κεφάλαιο. 246 00:16:26,480 --> 00:16:29,630 - Λοιπόν! - Ε... είσαι εδώ πολύ καιρό; 247 00:16:29,680 --> 00:16:31,590 Αρκετά μακρύ. Και σε δύο δευτερόλεπτα θα πάω 248 00:16:31,640 --> 00:16:33,630 κτυπήστε τη σπονδυλική σας στήλη την κορυφή του κεφαλιού σας. 249 00:16:33,680 --> 00:16:35,910 Α... ναι. 250 00:16:35,960 --> 00:16:38,790 Νομίζω ότι ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου, Tuppy. 251 00:16:38,840 --> 00:16:42,710 Ερμ...αν ήσουν σε αυτούς τους θάμνους κατά τη διάρκεια της συνομιλίας με την Άντζελα... 252 00:16:42,760 --> 00:16:45,150 -Ήμουν. - Ήσουν. Δικαίωμα. Καλός. 253 00:16:45,200 --> 00:16:47,430 Λοιπόν, δεν θα μπούμε στην ηθική του το πράγμα. 254 00:16:47,480 --> 00:16:50,230 Υποκλοπή, κάποιοι μπορεί να καλέσουν αυτό. Λίγο αντι-αγγλικό. 255 00:16:50,280 --> 00:16:52,870 - Είμαι Σκωτσέζος. - Αλήθεια; Δεν το ήξερα. 256 00:16:52,920 --> 00:16:57,030 - Πάω να σε πάρω... - Τώρα, κοίτα, Tuppy. Ήταν ένα σχέδιο. 257 00:16:57,080 --> 00:16:59,390 -Τι λες; - Λοιπόν, αν... 258 00:16:59,440 --> 00:17:01,910 Αν δεν ήταν σχέδιο, γιατί να το κάνω να σε χτυπήσω στην Άντζελα; 259 00:17:01,960 --> 00:17:04,110 Γιατί είσαι ερωτευμένος μαζί της τον εαυτό σου. 260 00:17:04,160 --> 00:17:06,550 Ξεκουράζω την υπόθεσή μου. 261 00:17:06,600 --> 00:17:09,590 - Τι; Όχι! - Κάποιος μου την έκλεψε στις Κάννες. 262 00:17:09,640 --> 00:17:13,230 Μου είπες ότι ήταν μαζί σου χρόνο και σχεδόν δεν μίλησε με κανέναν άλλον. 263 00:17:13,280 --> 00:17:16,230 Τώρα, τώρα, Tuppy. Κοίτα, έχεις όλα αυτά λάθος. 264 00:17:16,280 --> 00:17:18,870 Και μπορώ να το αποδείξω. 265 00:17:18,920 --> 00:17:22,350 Κατά τη διάρκεια αυτής της παραμονής στις Κάννες, μου οι στοργές δεσμεύονταν αλλού. 266 00:17:22,400 --> 00:17:23,390 Τι; 267 00:17:23,440 --> 00:17:26,230 Οι στοργές μου. Αρραβωνιασμένος αλλού. Κατά τη διάρκεια αυτής της παραμονής. 268 00:17:26,280 --> 00:17:27,550 Ποια ήταν αυτή; 269 00:17:27,600 --> 00:17:30,150 Αγαπητέ μου Tuppy, κάνει one bandy a το όνομα της γυναίκας; 270 00:17:30,200 --> 00:17:32,710 Κάνει κανείς αν δεν θέλει το δικό του κατακόκκινο κεφάλι τραβηγμένο. 271 00:17:32,760 --> 00:17:36,350 Λοιπόν, ναι, σωστά. Λοιπόν, προφανώς, αυτή είναι μια ειδική περίπτωση. 272 00:17:36,400 --> 00:17:38,510 Μαντλίν Μπάσετ. 273 00:17:38,560 --> 00:17:42,270 Είσαι ερωτευμένος με αυτό το περίεργο gawd-help-us Bassett; 274 00:17:42,320 --> 00:17:46,070 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι πρέπει να τηλεφωνήσεις είναι μια "περίεργη βοήθεια-μας", Tuppy. 275 00:17:46,120 --> 00:17:48,110 Περίεργο σε κάποιες από τις απόψεις της, ίσως. 276 00:17:48,160 --> 00:17:51,790 Δεν βλέπει κανείς μάτια με μάτια μαζί της στο θέμα των αστεριών και των κουνελιών. 277 00:17:51,840 --> 00:17:54,350 Αλλά όχι μια περίεργη βοήθεια. 278 00:17:54,400 --> 00:17:56,990 Και μένεις σε αυτό που είσαι μέσα αγάπη μαζί της; 279 00:17:58,000 --> 00:18:01,270 Δεν έχουν περάσει 24 ώρες από τότε που γύρισε εγώ κάτω. 280 00:18:01,320 --> 00:18:04,830 - Σε απέρριψε; - Σαν κάλυμμα. Σε αυτόν τον κήπο. 281 00:18:04,880 --> 00:18:07,190 Λοιπόν, θα δείτε εύκολα ότι δεν μπορώ να είμαι το κελάηδο 282 00:18:07,240 --> 00:18:09,590 - αν υπάρχει - ποιος έκλεψε Άντζελα από εσάς στις Κάννες. 283 00:18:09,640 --> 00:18:11,990 Επειδή οι στοργές σου ήταν αρραβωνιασμένες αλλού; 284 00:18:12,040 --> 00:18:14,030 Κατά τη διάρκεια αυτής της παραμονής. 285 00:18:14,720 --> 00:18:16,990 Ω, βλέπω. 286 00:18:17,040 --> 00:18:19,790 Εντάξει, λοιπόν. 287 00:18:19,840 --> 00:18:21,830 Συγγνώμη που σε προβλημάτισα. 288 00:18:34,000 --> 00:18:36,270 Δεν ήσουν μόνο εσύ. 289 00:18:36,320 --> 00:18:38,350 Τι γίνεται με αυτά που είπε η Άντζελα; 290 00:18:38,400 --> 00:18:40,630 Λοιπόν, αυτή προφανώς σε εντόπισαν σε αυτά 291 00:18:40,680 --> 00:18:43,150 θάμνους και ήταν απλώς μιλάμε για να σε σκοράρουμε. 292 00:18:43,200 --> 00:18:46,910 Σε λατρεύει, Tuppy. Προσκυνάει το έδαφος που πατάς. Αυτή... 293 00:18:48,360 --> 00:18:52,030 Μπέρτι...αν πρέπει να δεις τον κ Γλωσσοπ, 294 00:18:52,080 --> 00:18:54,310 ίσως του έδινες αυτά. 295 00:18:54,360 --> 00:18:58,070 Είναι σχεδόν έξι η ώρα και αυτός δεν έχει φάει ούτε μπουκιά από το τσάι. 296 00:18:58,120 --> 00:19:02,670 Ω, το ξέρω. Θα τα βάλω εδώ κάτω. Θα είναι πιο εύκολο για αυτόν να φτάσει. 297 00:19:05,320 --> 00:19:08,430 Είναι σαν να αφήνεις το φαγητό έξω για ένα ζωάκι, έτσι δεν είναι; 298 00:19:13,440 --> 00:19:15,430 Ε... Άντζελα... 299 00:19:19,680 --> 00:19:21,790 Πόσο ήσυχα και ήρεμα είναι όλα. 300 00:19:38,120 --> 00:19:41,070 Jeeves, το αποφάσισα εκείνη η Tuppy και η δεσποινίς Άντζελα 301 00:19:41,080 --> 00:19:43,710 θα πρέπει να ξεμπερδέψει τις δικές τους υποθέσεις. 302 00:19:43,760 --> 00:19:45,790 Σήμερα είναι η μέρα για επιτέλους ξεκαθάρισμα επάνω 303 00:19:45,840 --> 00:19:48,070 όλη η Γκάσι-Μις Μπάσετ ιμπρόγλιο. 304 00:19:48,120 --> 00:19:49,790 Αλήθεια, κύριε; 305 00:19:49,840 --> 00:19:53,590 Εκεί που έχουμε πέσει δεν είναι μέσα κρατώντας το στο προσκήνιο του μυαλού μας 306 00:19:53,640 --> 00:19:56,550 ότι στο Gussie Fink-Nottle αυτό που εμείς ασχολούνται με είναι ένα κακάο. 307 00:19:56,600 --> 00:20:00,630 Ένα ευαίσθητο φυτό μπορεί να είναι ένα πιο ευγενική περιγραφή, κύριε. 308 00:20:00,680 --> 00:20:02,430 Ένα κακάκι, Jeeves. 309 00:20:02,480 --> 00:20:05,550 Και ένα κακάκι που δεν πίνει τίποτα πιο δυνατό από τον χυμό πορτοκαλιού. 310 00:20:05,600 --> 00:20:07,750 Δεν το ήξερα αυτό, κύριε. 311 00:20:07,800 --> 00:20:10,030 Ω, ναι, Jeeves. Το είχα από το δικό του δικά του χείλη. 312 00:20:10,080 --> 00:20:14,590 Είτε από κάποια κληρονομική κηλίδα είτε επειδή υποσχέθηκε στη μητέρα του ότι δεν θα το έκανε, 313 00:20:14,640 --> 00:20:18,710 Η Gussie δεν έχει πιέσει ποτέ τόσο πολύ όσο η απλούστερο τζιν τόνικ πάνω από το λάρυγγας. 314 00:20:18,760 --> 00:20:23,310 Και περιμένει - αυτό το επίχρισμα περιμένει, Jeeves, κάτω από αυτές τις συνθήκες - 315 00:20:23,360 --> 00:20:25,350 να κάνει πρόταση γάμου στην κοπέλα αυτός αγάπες. 316 00:20:25,400 --> 00:20:29,950 Λοιπόν, κανείς δεν ξέρει αν θα το κάνει χαμόγελο ή κλάμα, τι; 317 00:20:30,000 --> 00:20:32,950 Θεωρείς την πλήρη αποχή να είναι μειονέκτημα σε α 318 00:20:32,960 --> 00:20:36,110 κύριος που επιθυμεί να κάνει α πρόταση γάμου, κύριε; 319 00:20:36,160 --> 00:20:38,590 Ω, πάρε το, Τζιβς. Χρησιμοποιήστε το δικό σας νοημοσύνη. 320 00:20:38,640 --> 00:20:41,030 Αν δεν ήταν ο χυμός του σταφύλι και σιτηρά, 321 00:20:41,080 --> 00:20:44,910 γάμοι θα ήταν ένα πράγμα του παρελθόν, προτάσεις αλλά αμυδρή ανάμνηση. 322 00:20:44,960 --> 00:20:46,950 Χωρίς αυτό, Jeeves, φλυαρούμε. 323 00:20:51,920 --> 00:20:53,910 Ευχαριστώ, Jeeves. 324 00:20:54,960 --> 00:20:57,310 Μόνο ενεργά μέτρα, άμεσα εφαρμόζεται, 325 00:20:57,360 --> 00:21:01,910 μπορεί να αποτρέψει αυτό το φτωχό κακάο Fink-Nottle από τη βαβούρα για τρίτωνες πάλι. 326 00:21:01,960 --> 00:21:05,150 Γι' αυτό σκοπεύω να εξασφαλίσω α μπουκάλι τζιν... 327 00:21:06,040 --> 00:21:09,190 ..και δαντέλα το μεσημεριανό του χυμό πορτοκαλιού με αυτό. 328 00:21:09,240 --> 00:21:11,310 Κύριε; 329 00:21:11,360 --> 00:21:14,510 Λοιπόν, δεν μπορώ να φανταστώ γιατί "κύριε", Jeeves. 330 00:21:14,560 --> 00:21:17,870 Το σχέδιο που έβαλα μου φαίνεται για να είμαστε πολύ λογικοί. 331 00:21:17,920 --> 00:21:20,150 Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να ελκύει κανένας κύριος. 332 00:21:20,200 --> 00:21:22,270 Όχι κύριε. 333 00:21:24,880 --> 00:21:27,470 Ας ακούσουμε λοιπόν τις αντιρρήσεις σας, Jeeves. 334 00:21:27,520 --> 00:21:30,870 Ένα ορισμένο ποσό κινδύνου είναι εγγενές στο στρατηγείο σας, κύριε. 335 00:21:30,920 --> 00:21:34,070 Δεν είναι πάντα απλή υπόθεση μετρήστε την επίδραση του αλκοόλ 336 00:21:34,120 --> 00:21:37,830 σε ένα θέμα που δεν είχε προηγουμένως εκτεθεί τέτοια διεγερτικά. 337 00:21:37,880 --> 00:21:40,830 Μπορεί να έχει οδυνηρά αποτελέσματα η περίπτωση των παπαγάλων. 338 00:21:40,880 --> 00:21:42,150 Παπαγάλοι; 339 00:21:42,200 --> 00:21:45,710 Σκέφτομαι ένα περιστατικό όταν λ ήταν στην υπηρεσία του Λόρδου Μπράνκαστερ, 340 00:21:45,760 --> 00:21:47,910 ένας κύριος που είχε έναν παπαγάλο. 341 00:21:47,960 --> 00:21:50,830 Μια μέρα συνέβη ότι το πουλί ήταν λήθαργος, κύριε, 342 00:21:50,880 --> 00:21:56,070 και η Αρχοντιά Του του πρόσφερε μια μερίδα από seedcake, βουτηγμένο στο λιμάνι του '84. 343 00:21:56,120 --> 00:21:59,790 Καλό αυγό. Το πουλί δάγκωσε την Αρχοντιά Του στον αντίχειρά του 344 00:21:59,840 --> 00:22:02,150 και τραγούδησε μέρος μιας θαλάσσιας παράγκας. 345 00:22:02,200 --> 00:22:04,590 Στη συνέχεια έπεσε στο κάτω του κλουβιού του και 346 00:22:04,600 --> 00:22:07,030 παρέμεινε εκεί για κάποιους σημαντικό χρόνο, 347 00:22:07,080 --> 00:22:10,150 με τα πόδια στον αέρα, ανίκανος κίνηση. 348 00:22:10,200 --> 00:22:12,070 Το αναφέρω μόνο αυτό, κύριε. 349 00:22:12,120 --> 00:22:14,750 Υπάρχει ένα ελάττωμα εδώ, Jeeves. Εσείς ξέρεις τι είναι; 350 00:22:14,800 --> 00:22:16,710 Όχι κύριε. 351 00:22:16,760 --> 00:22:20,350 - Η Γκάσι δεν είναι παπαγάλος. - Αλήθεια, κύριε, αλλά... 352 00:22:20,400 --> 00:22:23,270 Όχι άλλη συζήτηση, Jeeves. Είναι ένας κακά. 353 00:22:23,320 --> 00:22:25,310 Πολύ καλό, κύριε. 354 00:22:31,720 --> 00:22:35,630 Παρατηρείτε ότι είπα ότι θα βάλω αυτό το έργο μέχρι σήμερα, Jeeves; 355 00:22:35,680 --> 00:22:37,550 Γιατί νομίζεις ότι είπα σήμερα; 356 00:22:37,600 --> 00:22:40,270 Γιατί νιώθεις ότι, αν έγιναν όταν 'tis 357 00:22:40,280 --> 00:22:43,030 έγινε, τότε ήταν καλά έγιναν γρήγορα, κύριε; 358 00:22:43,080 --> 00:22:45,270 Εν μέρει, Jeeves. Ναι, εν μέρει. 359 00:22:45,320 --> 00:22:47,790 Αλλά ο κύριος λόγος είναι αυτός σήμερα είναι η μέρα του 360 00:22:47,840 --> 00:22:50,150 απονομή βραβείων στο Market Γυμνάσιο Snodsbury. 361 00:22:50,200 --> 00:22:52,070 Θα, με κορδόνια ο χυμός, όχι μόνο 362 00:22:52,120 --> 00:22:54,070 ενθαρρύνετέ τον να προτείνει στη δεσποινίς Μπάσετ, 363 00:22:54,120 --> 00:22:56,270 αλλά και να τον βάλει τόσο μέσα σχήμα, ότι θα 364 00:22:56,320 --> 00:22:58,630 κρατήστε αυτό το Market Snodsbury μαγεμένο κοινό. 365 00:22:58,680 --> 00:23:00,670 Βλέπω, κύριε. 366 00:24:05,880 --> 00:24:07,870 Α, Jeeves. Σας ευχαριστώ. 367 00:24:26,880 --> 00:24:29,390 Λοιπόν, φαίνεται να είναι αρκετά χαρούμενος, δεν είναι; 368 00:24:29,440 --> 00:24:33,630 Πράγματι, κύριε. Ο αρραβώνας φαίνεται να του έχουν ανεβάσει αρκετά τη διάθεση. 369 00:24:33,680 --> 00:24:35,150 Σύμπλεξη; 370 00:24:35,200 --> 00:24:37,630 Δεν γνωρίζετε ότι ο κ Ο Φινκ- Νοτλ πρότεινε 371 00:24:37,680 --> 00:24:40,150 Μις Μπάσετ σήμερα το απόγευμα και έγινε δεκτός, κύριε; 372 00:24:40,200 --> 00:24:42,790 - Λοιπόν, καλά, καλά, Jeeves! - Ναι, κύριε. 373 00:24:42,840 --> 00:24:45,790 -Βλέπεις πόσο δίκιο είχα; - Πράγματι, κύριε. 374 00:24:45,840 --> 00:24:48,070 Ναι, μάλλον αυτό πρέπει να είναι ένα που ανοίγει τα μάτια για 375 00:24:48,080 --> 00:24:50,430 εσύ, Jeeves, παρακολουθείς εγώ χειρίζομαι αυτή την υπόθεση. 376 00:24:50,480 --> 00:24:53,070 Ευτυχώς, κύριε, βρήκα ένα ευκαιρία να προσθέσετε το μισό 377 00:24:53,120 --> 00:24:55,750 ένα μπουκάλι πνεύμα στο δικό του μεσημεριανό χυμό πορτοκαλιού. 378 00:24:55,800 --> 00:24:58,750 - Κύριοι, κυρίες και κύριοι... - Ω, Jeeves! 379 00:24:59,400 --> 00:25:01,190 Το ίδιο και εγώ, Τζιβς. 380 00:25:01,240 --> 00:25:05,470 Τώρα, φέτος, είμαστε όλοι ευχαριστημένοι να καλωσορίσουμε, ως καλεσμένο μας για το απόγευμα, 381 00:25:05,520 --> 00:25:07,470 Κύριε Fitz-Wattle. 382 00:25:07,520 --> 00:25:10,510 Φινκ-Νοτλ! 383 00:25:10,560 --> 00:25:13,150 Θα πρέπει να πω Fink-Nottle. 384 00:25:13,200 --> 00:25:15,510 Λοιπόν, φυσικά και πρέπει, εσύ ανόητο κώλο! 385 00:25:15,560 --> 00:25:18,070 Λοιπόν, εντάξει. Συνεχίστε με αυτό. 386 00:25:19,560 --> 00:25:24,430 Είμαστε όλοι χαρούμενοι, όπως λέω καλωσορίστε κύριε Fink-Nottle, 387 00:25:24,480 --> 00:25:27,270 που συμφώνησε ευγενικά να παρουσιάσει τα βραβεία. 388 00:25:27,320 --> 00:25:31,350 Τώρα, είμαι σίγουρος ότι το όνομα του κυρίου Φινκ-Νοτλ είναι γνωστό σε όλους μας... 389 00:25:31,400 --> 00:25:36,230 Λοιπόν, όχι σε εσάς! Δεν φαινόταν το ξέρω τόσο καλά, τι! 390 00:25:41,560 --> 00:25:45,230 Σωστά-ο. Ξεκινώ. Ομιλία. 391 00:25:47,560 --> 00:25:50,310 Ομιλία; 392 00:25:51,600 --> 00:25:56,910 Αγόρια. Εννοώ κυρίες και κύριοι και αγόρια. 393 00:26:00,800 --> 00:26:04,190 Είναι ένας όμορφος κόσμος, αγόρια και κορίτσια, 394 00:26:04,240 --> 00:26:06,190 κυρίες και κύριοι, 395 00:26:06,240 --> 00:26:08,350 άρχοντες και...πράγματα. 396 00:26:08,400 --> 00:26:12,790 Εννοώ, ο ουρανός είναι μπλε. Τα πουλιά τραγουδούν. 397 00:26:12,840 --> 00:26:15,350 Υπάρχει αισιοδοξία παντού. 398 00:26:15,400 --> 00:26:17,950 Και γιατί όχι, κορίτσια και κυρίες; 399 00:26:18,000 --> 00:26:20,470 Θα ήθελα να είστε όλοι όρθιοι 400 00:26:20,520 --> 00:26:22,790 και δώστε τρεις επευφημίες για αυτό όμορφος κόσμος. 401 00:26:22,840 --> 00:26:24,670 Σηκωθείς. 402 00:26:24,720 --> 00:26:32,790 - Hip-hip! - Ωραία! 403 00:26:32,840 --> 00:26:35,150 Εντάξει. Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 404 00:26:35,200 --> 00:26:38,950 Τώρα, όποιος το λέει αυτό δεν είναι α όμορφος κόσμος 405 00:26:39,000 --> 00:26:41,790 δεν ξέρει τι μιλάνε περίπου. 406 00:26:41,840 --> 00:26:45,790 Βλέπετε, αν υπάρχει ένα πράγμα στο κόσμο δεν αντέχω, 407 00:26:45,840 --> 00:26:47,790 είναι απαισιόδοξος. 408 00:26:47,840 --> 00:26:50,430 Βλέπεις, απαισιόδοξος είναι άντρας... 409 00:26:52,120 --> 00:26:55,190 Γιατί, γεια σου, Μπέρτι! 410 00:26:55,240 --> 00:26:57,990 Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. 411 00:26:58,040 --> 00:27:00,110 Τώρα, υπάρχει ένα παράδειγμα αυτού που λ μέσος. 412 00:27:00,160 --> 00:27:02,630 Γυναίκες και...τι συμβαίνει... 413 00:27:02,680 --> 00:27:05,670 κοιτάξτε καλά αυτό το αντικείμενο καθισμένος εκεί στο πίσω μέρος. 414 00:27:05,720 --> 00:27:09,790 Πρωινό παλτό. Μουχλιασμένο τριαντάφυλλο κουμπότρυπα. Δεν μπορείς να τον λείψεις. 415 00:27:10,920 --> 00:27:14,550 Περιφρονώ αυτόν τον άντρα, τις γυναίκες και παιδιά. 416 00:27:14,600 --> 00:27:18,510 Και να σου πω γιατί; Ε; Επειδή είναι ένας... 417 00:27:18,560 --> 00:27:21,710 Νομίζω, κύριε Fink-Nottle, όσο περνάει ο καιρός ανεβαίνω, 418 00:27:21,760 --> 00:27:24,670 Νομίζω ότι ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε με τα βραβεία. 419 00:27:24,720 --> 00:27:27,870 Ω! Είσαι εσύ! 420 00:27:28,640 --> 00:27:31,190 Α, τα βραβεία; Ναί. Σωστά-ο. 421 00:27:31,240 --> 00:27:33,990 Θα μπορούσε επίσης να σπρώχνω μαζί με αυτό. Τι είναι αυτό; 422 00:27:34,040 --> 00:27:37,070 Ορθογραφία και υπαγόρευση. PK Purvis. 423 00:27:37,120 --> 00:27:40,990 Ορθογραφία και υπαγόρευση. PK Purvis! 424 00:27:41,040 --> 00:27:43,030 Εμπρός, PK Purvis. 425 00:27:45,520 --> 00:27:48,190 - Είσαι PK Purvis; - Ναι, κύριε. 426 00:27:52,640 --> 00:27:55,710 - Είναι ένας όμορφος κόσμος, PK Purvis. - Ναι, κύριε. 427 00:27:55,760 --> 00:27:58,510 Αχ! Το έχεις προσέξει, έτσι; Καλός. 428 00:27:59,840 --> 00:28:02,590 - Είσαι παντρεμένος, τυχαία; - Όχι, κύριε. 429 00:28:02,640 --> 00:28:05,670 Παντρευτείτε, PK Purvis. Είναι το μόνο ζωή. 430 00:28:05,720 --> 00:28:07,710 - Ναι, κύριε. - Καλό παιδί. 431 00:28:15,080 --> 00:28:17,470 Σωστά, Διευθυντής. Ποιο είναι το επόμενο ένα; 432 00:28:17,520 --> 00:28:20,150 GG Simmons. Γνώση της Γραφής. 433 00:28:20,200 --> 00:28:24,070 GG Simmons. Γραφή γνώση. 434 00:28:28,800 --> 00:28:34,070 Έτσι, έχετε κερδίσει τη γνώση των γραφών βραβείο, έχεις, GG Simmons; 435 00:28:34,120 --> 00:28:36,310 - Κύριε, ναι, κύριε. - Ναι. 436 00:28:36,360 --> 00:28:39,270 Φαίνεσαι λίγο τσιμπούρι ποιος θα. 437 00:28:39,320 --> 00:28:44,830 Και όμως πώς θα ξέρουμε ότι ήρθες με ανοιχτό και υπερθετικό τρόπο; 438 00:28:44,880 --> 00:28:46,870 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κύριε Fink-Nottle, 439 00:28:46,920 --> 00:28:50,110 ελήφθη κάθε μέριμνα για να εξασφαλιστεί σωστή σήμανση. 440 00:28:50,160 --> 00:28:53,950 Λοιπόν, αν το λες. Εντάξει, GG Simmons. Πάρτε το βραβείο σας. 441 00:28:54,000 --> 00:28:55,990 - Κύριε, σας ευχαριστώ, κύριε. -Μα να σου πω... 442 00:28:56,040 --> 00:28:58,310 δεν υπάρχει τίποτα κολλήστε στο πλάι περίπου μέσα 443 00:28:58,360 --> 00:29:00,670 κερδίζοντας ένα βραβείο για γνώση της γραφής. 444 00:29:01,040 --> 00:29:05,030 Ο Μπέρτι Γούστερ κέρδισε ένα βραβείο γραφής-γνώσης. 445 00:29:05,080 --> 00:29:08,430 Μα φυσικά, Μπέρτι ειλικρινά εξαπατημένος. 446 00:29:08,480 --> 00:29:11,510 Πέτυχε να σκαρφαλώσει ότι η γραφή-γνώση 447 00:29:11,560 --> 00:29:13,750 έπαθλο πάνω από τα κεφάλια των καλύτερων ανδρών - 448 00:29:13,800 --> 00:29:18,670 με τη βοήθεια ορισμένων από τα πιο νωπά και οι πιο θρασείς μέθοδοι απάτης! 449 00:29:18,720 --> 00:29:21,750 Ακόμα και σε ένα σχολείο που τέτοια πράγματα ήταν ο κανόνας. 450 00:29:23,240 --> 00:29:29,270 Madeline; 451 00:29:36,960 --> 00:29:39,510 Madeline; Madeline! 452 00:29:42,040 --> 00:29:44,070 Δεν θα εκπλαγείτε να μάθεις, Jeeves, 453 00:29:44,080 --> 00:29:46,310 εκείνη η Μαντλίν και η Γκάσι δεν είναι πλέον αρραβωνιασμένοι, 454 00:29:46,360 --> 00:29:49,110 μετά το φιάσκο της απονομής των βραβείων. 455 00:29:49,160 --> 00:29:50,950 Υπήρχαν πολλά ακόμα αφότου έφυγα; 456 00:29:51,000 --> 00:29:53,670 Όχι κύριε. Ο κύριος Φινκ-Νοτλ φλεγμονή του εγκεφάλου 457 00:29:53,680 --> 00:29:56,270 κατάσταση που προέκυψε πρόωρο κλείσιμο. 458 00:29:56,320 --> 00:30:02,630 Επέστρεψε στο θέμα του Master GG Simmons και το βραβείο του για τη γνώση των γραφών, 459 00:30:02,680 --> 00:30:06,390 υπαινιγμός για συστηματική εξαπάτηση σε έναν εντυπωσιακή κλίμακα. 460 00:30:06,440 --> 00:30:10,390 Έφτασε μάλιστα στο σημείο να το προτείνει Ο Master Simmons είναι πολύ γνωστός στην αστυνομία. 461 00:30:10,440 --> 00:30:12,230 - Ω, Γκόλλυ! - Ναι, κύριε. 462 00:30:12,280 --> 00:30:15,150 - Δεν είναι η καλύτερη ώρα μας, Τζιβς. - Όχι, κύριε. 463 00:30:16,920 --> 00:30:18,750 Πόρτα, Jeeves. 464 00:30:18,800 --> 00:30:20,870 Ναι, κύριε. 465 00:30:20,920 --> 00:30:22,910 Αυτός μπορεί να είναι ο κύριος Fink-Nottle τώρα. 466 00:30:24,760 --> 00:30:27,190 Α, δεν είσαι εσύ. Γεια σου Tuppy. 467 00:30:27,240 --> 00:30:29,230 Κύριε Γλωσσοπ. 468 00:30:30,360 --> 00:30:32,350 Αν με συγχωρείτε, κύριε. 469 00:30:34,440 --> 00:30:37,790 Θυμάσαι τι ορκίστηκα να κάνω ο μάγκας που μου έκλεψε την Άντζελα; 470 00:30:37,840 --> 00:30:41,550 Λοιπόν, όσο μπορώ να θυμηθώ, εσύ επρόκειτο να τον τραβήξουν μέσα... 471 00:30:41,600 --> 00:30:44,310 Και να τον κάνει να καταπιεί τον εαυτό του. Σωστός. 472 00:30:44,360 --> 00:30:47,870 Λοιπόν, το πρόγραμμα κρατάει καλά για ο τρίτωνας. 473 00:30:47,920 --> 00:30:49,830 Ο τρίτωνας; Γκάσι; 474 00:30:49,880 --> 00:30:52,310 Το φίδι Φινκ-Νοτλ. 475 00:30:52,360 --> 00:30:54,230 Αλλά η Γκάσι λατρεύει τη Μαντλίν Μπάσετ. 476 00:30:54,280 --> 00:30:58,030 Δεν μπορείτε όλοι να αγαπήσετε αυτό το blasted Μπάσετ! 477 00:30:58,080 --> 00:31:00,150 Με εκπλήσσει πώς θα μπορούσε κανείς αγαπήστε την. 478 00:31:00,200 --> 00:31:03,110 Όχι. Ο Φινκ-Νοτλ αγαπά την Άντζελα και τον αγαπάει. 479 00:31:03,160 --> 00:31:05,590 Ω, αυτό είναι παράλογο. 480 00:31:05,640 --> 00:31:07,510 Παράλογο, είναι; 481 00:31:07,560 --> 00:31:12,030 Λοιπόν, ίσως μου εξηγήσεις πώς τυχαίνει να τον αρραβωνιάζεται. 482 00:31:12,080 --> 00:31:14,430 Αρραβωνιασμένος; 483 00:31:14,480 --> 00:31:18,710 Tuppy, θα μπορούσες να με γκρεμίσεις ένα Φ. Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 484 00:31:18,760 --> 00:31:22,710 Υπάρχει. Το φίδι Fink-Nottle's μόλις τα κατάφερε. 485 00:31:33,440 --> 00:31:35,430 Α, ορίστε! 486 00:31:37,920 --> 00:31:39,830 Πού είναι όλο το προσωπικό απόψε; 487 00:31:39,880 --> 00:31:42,350 Έχουν πάει στο χορό του προσωπικού Kingham Manor. 488 00:31:42,400 --> 00:31:44,390 Ω. 489 00:31:49,800 --> 00:31:53,430 Έτσι, φαίνεται ότι έχετε φύγει και αρραβωνιάστηκε την Gussie. 490 00:31:53,480 --> 00:31:55,710 Πολύ σωστά. Είμαστε ερωτευμένοι. 491 00:31:55,760 --> 00:31:58,270 Έλα τώρα, Άντζελα. 492 00:31:58,320 --> 00:32:01,910 Gussie's... Ο Gussie είναι ένα υπέροχο κεφάλαιο με πολλούς τρόπους. 493 00:32:01,960 --> 00:32:03,950 Αν έχεις έναν άρρωστο τρίτωνα πάνω σου χέρια, 494 00:32:04,000 --> 00:32:07,270 Ο Γκάσι είναι ο τύπος που θα σου πει τι να κάνεις μέχρι να έρθει ο γιατρός. 495 00:32:07,320 --> 00:32:09,950 Αλλά ειλικρινά, θα μπορούσατε να πετάξετε τούβλα στη μισή ώρα 496 00:32:10,000 --> 00:32:14,110 στα πιο πυκνοκατοικημένα της Αγγλίας συνοικίες, χωρίς να χτυπήσει ούτε ένα κορίτσι 497 00:32:14,160 --> 00:32:17,190 πρόθυμη να γίνει κυρία Φινκ-Νοτλ χωρίς γενική αναισθησία. 498 00:32:17,240 --> 00:32:19,950 Λοιπόν, νόμιζα ότι θα ήταν διασκεδαστικό. 499 00:32:20,000 --> 00:32:22,270 Λοιπόν, εκπλήσσομαι μαζί σου, νεαρέ Άντζελα. 500 00:32:22,320 --> 00:32:24,350 Δεν είναι περίεργο που λένε, "Ω, γυναίκα, γυναίκα!" 501 00:32:24,400 --> 00:32:27,510 - Ποιος να κάνει; - Λοιπόν, παιδιά, κυρίως. 502 00:32:27,560 --> 00:32:29,550 Ξέρεις ότι είσαι ασήμαντος με τον Tuppy. 503 00:32:29,600 --> 00:32:32,630 Για το καλό, Μπέρτι! Φύγε και βράσε το κεφάλι σου. 504 00:32:32,680 --> 00:32:35,070 Λοιπόν, Άντζελα, αν μου το επιτρέπεις παρατηρήστε... 505 00:32:35,120 --> 00:32:37,110 Όχι. 506 00:32:38,160 --> 00:32:40,910 Πολύ καλά λοιπόν. Θα πω όχι περισσότερα. 507 00:32:46,240 --> 00:32:48,590 Απλά... 508 00:32:48,640 --> 00:32:50,630 Tinkerty-tonk. 509 00:32:53,440 --> 00:32:55,750 Λέω, Jeeves, ξέρεις τι είναι συνέβη; 510 00:32:55,800 --> 00:32:59,870 Ο κύριος Fink-Nottle έχει τον εαυτό του αρραβωνιασμένος με την ξαδέρφη μου Άντζελα. 511 00:32:59,920 --> 00:33:02,870 Κύριοι που απορρίπτονται από μια νεαρή κυρία 512 00:33:02,880 --> 00:33:05,870 είναι ικανά να επισυνάψουν τον εαυτό τους σε άλλον, κύριε. 513 00:33:05,920 --> 00:33:08,990 Είναι αυτό που είναι γνωστό ως χειρονομία. Ο θείος μου Γιώργος... 514 00:33:09,040 --> 00:33:10,990 Α, μην σε πειράζει Ο θείος Τζορτζ, Τζιβς. 515 00:33:11,040 --> 00:33:13,070 Σώσε τον για πολύ χειμωνιάτικα βράδια, ε; 516 00:33:13,120 --> 00:33:16,110 Όπως ακριβώς λέτε, κύριε. Πρέπει να σώσουμε τον Γκάσι. 517 00:33:16,160 --> 00:33:18,310 Πηγαίνετε και καθαρίστε το γειτονιά. 518 00:33:18,360 --> 00:33:22,350 Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί, κύριε. Ο κύριος Fink-Nottle είναι εδώ. 519 00:33:22,400 --> 00:33:25,910 Κύριε Φινκ-Νοτλ, κύριε; 520 00:33:26,960 --> 00:33:28,950 Γκάσι; 521 00:33:31,760 --> 00:33:34,550 - Είναι κλειδωμένη αυτή η πόρτα; - Ναι, κύριε. 522 00:33:38,760 --> 00:33:40,750 Άφησέ με να μπω, να σε κατακεραυνώ! 523 00:33:42,080 --> 00:33:44,310 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 524 00:33:44,360 --> 00:33:46,630 Αυτός είναι! 525 00:33:46,680 --> 00:33:50,510 -Τι συμβαίνει; - Τζιβς! Βοήθεια! 526 00:33:51,600 --> 00:33:54,750 Είσαι εκεί μέσα; τι κάνεις εσύ νομίζεις ότι κάνεις; 527 00:33:55,800 --> 00:33:59,670 Ακούω. Αν δεν ανοίξεις, εγώ θα σπάσει με χαρά αυτή την πόρτα! 528 00:33:59,720 --> 00:34:01,910 Wooster! Wooster! 529 00:34:03,480 --> 00:34:05,470 Δικαίωμα. 530 00:34:07,360 --> 00:34:09,230 Γιατί ήταν κλειδωμένη αυτή η πόρτα; 531 00:34:09,280 --> 00:34:11,390 Δεν έχει κανείς απόρρητο, Glossop; 532 00:34:11,440 --> 00:34:14,590 Έδωσα εντολή στον Jeeves να κλείσει την πόρτα, γιατί... 533 00:34:14,640 --> 00:34:16,470 Ήμουν έτοιμος να γδυθώ. 534 00:34:16,520 --> 00:34:18,150 Εκεί, βλέπεις. 535 00:34:18,200 --> 00:34:20,030 - Ευχαριστώ, κύριε. - Ευχαριστώ, Τζιβς. 536 00:34:20,080 --> 00:34:23,150 Αλλά άκουσα τη φιδωτή μικρή φωνή του. 537 00:34:23,200 --> 00:34:25,750 Λοιπόν, σκοπεύω να ψάξω αυτό το δωμάτιο από άκρη σε άκρη. 538 00:34:25,800 --> 00:34:30,190 Και αν είναι εδώ, καλύτερα να τον αποχαιρετήσεις σε αυτόν γρήγορα και παράγγειλε τα κρίνα σου. 539 00:34:35,120 --> 00:34:37,830 Τι έχει αυτό το ντουλάπι; Μόνο ρούχα. 540 00:34:37,880 --> 00:34:40,070 Η συνηθισμένη γκαρνταρόμπα ενός Άγγλου κύριος. 541 00:34:40,120 --> 00:34:42,110 λες ψέματα. 542 00:34:44,240 --> 00:34:46,550 Χα. Χα. 543 00:35:12,080 --> 00:35:15,830 Jeeves... όλο αυτό γίνεται λίγο πυκνός. 544 00:35:15,880 --> 00:35:17,870 Ναι, κύριε. 545 00:35:24,840 --> 00:35:26,750 Α, γεια, θεία Ντάλια. 546 00:35:26,800 --> 00:35:29,350 Μπέρτι, δώσε μου ένα ποτό. 547 00:35:29,400 --> 00:35:31,910 Οτιδήποτε, αρκεί να είναι δυνατό. 548 00:35:31,960 --> 00:35:36,030 Πλησιάστε τον Μπέρτραμ σε αυτές τις γραμμές, Θεία Ντάλια, και τον πιάνεις στα καλύτερά του. 549 00:35:36,080 --> 00:35:39,750 Αττίλας. Αυτό είναι το όνομα. Αττίλας ο Hun. 550 00:35:39,800 --> 00:35:42,230 Προσπάθησα να σκεφτώ όλο το δείπνο 551 00:35:42,280 --> 00:35:44,110 τι ήταν αυτό που μου θύμισες. 552 00:35:44,160 --> 00:35:46,310 Α, τώρα, κοίτα. Μετά από όλα αυτά που έχω έγινε... 553 00:35:46,360 --> 00:35:51,750 Η Άντζελα μου λέει ότι θα πάρει αφοσιωμένος σε αυτό το Spink-Bottle. 554 00:35:51,800 --> 00:35:54,630 Λοιπόν, προσωρινά, ναι. 555 00:35:54,680 --> 00:35:56,750 Λοιπόν, εκεί είναι. 556 00:35:56,800 --> 00:36:01,950 Η μοναχοκόρη μου, για την οποία είχα ονειρευόταν ένα υπέροχο, χρυσό μέλλον, 557 00:36:02,000 --> 00:36:05,550 πρόκειται να παντρευτεί μια μεθυσμένη τρίτωνας. 558 00:36:05,600 --> 00:36:08,230 Λοιπόν, θεία της καρδιάς μου, ναι, δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω 559 00:36:08,280 --> 00:36:10,830 τα πράγματα δεν είναι επίσης oojah-cum-spiff αυτή τη στιγμή. 560 00:36:11,400 --> 00:36:13,870 - Ναι, Jeeves; - Ένα σημείωμα για εσάς, κύριε. 561 00:36:13,920 --> 00:36:16,910 - Από ποιον, Jeeves; - Από τη δεσποινίς Μπάσετ, κύριε. 562 00:36:18,080 --> 00:36:20,710 Τι θέλει να κάνει η Madeline Bassett γράψε μου για; 563 00:36:20,760 --> 00:36:22,750 Άνοιξε το καταραμένο και δες. 564 00:36:33,320 --> 00:36:35,390 Θα το σταματήσεις αυτό; 565 00:36:35,440 --> 00:36:39,110 Δεν καταλαβαίνεις. Madeline Η Μπάσετ λέει ότι θα με παντρευτεί. 566 00:36:39,160 --> 00:36:41,870 Λοιπόν, ελπίζω να κρατήσει καλά και για τα δύο από εσάς. 567 00:36:43,800 --> 00:36:46,870 Ελπίζω να μην το πάρεις λάθος, κύριε, αλλά έχω πάει 568 00:36:46,880 --> 00:36:50,350 δίνοντας κάποια προσοχή στο ερωτικές εμπλοκές εδώ. 569 00:36:50,400 --> 00:36:53,710 Μου φαίνεται ότι είναι δραστικά μέτρα μπορεί να ζητηθεί. 570 00:36:53,760 --> 00:36:55,990 Ω, πολύ μακριά, Jeeves. 571 00:36:56,040 --> 00:36:58,230 Η προοπτική να είσαι ενωμένοι για τη ζωή με α 572 00:36:58,240 --> 00:37:00,390 γυναίκα που μιλάει για "μικρά κουνελάκια" 573 00:37:00,440 --> 00:37:02,790 με γεμίζει με έναν ανώνυμο τρόμο. 574 00:37:02,840 --> 00:37:05,190 Ας υποθέσουμε, κύριε, ότι στη μέση της νύχτας 575 00:37:05,240 --> 00:37:07,870 επρόκειτο να χτυπήσει το κουδούνι του συναγερμού. 576 00:37:07,920 --> 00:37:10,750 Α, όχι πάλι το θέμα του συναγερμού πυρκαγιάς, Jeeves. 577 00:37:10,800 --> 00:37:14,110 Ναι, κύριε. Όπως το βλέπω, κύριε, οι ένοικοι του σπιτιού 578 00:37:14,160 --> 00:37:17,270 θα υπέθετε ότι α είχε ξεσπάσει πυρκαγιά. 579 00:37:17,320 --> 00:37:19,550 Ενδεχομένως, Jeeves. Πιθανώς. 580 00:37:19,600 --> 00:37:22,110 Οπότε, αν δεν κάνω λάθος, 581 00:37:22,160 --> 00:37:26,230 Ο κύριος Γκλόσοπ θα έσπευδε να σώσει τη δεσποινίδα Άντζελα, 582 00:37:26,280 --> 00:37:31,030 ενώ ο κ. Φινκ-Νοτλ θα έπαιζε το ίδιο γραφείο για τη δεσποινίς Μπάσετ. 583 00:37:31,760 --> 00:37:35,230 Ω; Αυτό βασίζεται στην ψυχολογία, είναι αυτό, Jeeves; 584 00:37:35,280 --> 00:37:39,550 Ναι, κύριε. Θεωρείται ότι είναι το ένστικτο όλων στον συναγερμό της φωτιάς 585 00:37:39,600 --> 00:37:42,550 για να σώσουν το πιο αγαπημένο τους αντικείμενο. 586 00:37:42,600 --> 00:37:46,110 Υπάρχει σοβαρός κίνδυνος του Tuppy βγαίνοντας κουβαλώντας μια πίτα με μπριζόλα. 587 00:37:46,160 --> 00:37:47,710 Αλλά συνέχισε, Jeeves. 588 00:37:47,760 --> 00:37:50,750 Λοιπόν, κύριε, οι σχέσεις μεταξύ των δύο ζευγαριών θα μπορούσε 589 00:37:50,800 --> 00:37:53,670 μετά βίας συνεχίζει μακριά μετά από ένα τέτοιο περιστατικό. 590 00:37:54,800 --> 00:37:57,030 Λοιπόν, μπορεί να έχεις δίκιο. 591 00:37:57,080 --> 00:38:00,470 Απλώς αισθάνομαι ότι υπάρχει ένα υπέροχο δυνατότητα για ολίσθηση εδώ. 592 00:38:00,520 --> 00:38:04,830 Ωστόσο, δεν είμαι σε θέση να το κάνω cavil ακόμη και σε σουτ 100-1. 593 00:38:04,880 --> 00:38:07,230 Σε ποια ώρα θα προτείνατε χτυπώντας το κουδούνι; 594 00:38:07,280 --> 00:38:09,310 Όχι πριν τα μεσάνυχτα, κύριε. 595 00:38:09,360 --> 00:38:11,270 Θα μπονγκάρω, ή θα κάνεις; 596 00:38:11,320 --> 00:38:13,910 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να έρθω από εσάς, κύριε. 597 00:38:47,680 --> 00:38:50,070 - Δεν χρειάζεται πανικός. - Δεν είμαι. 598 00:38:51,480 --> 00:38:53,470 Ήξερα ότι μπορούσα να μυρίσω κάτι. 599 00:39:09,080 --> 00:39:11,510 - Λοιπόν, Jeeves; - Κύριε; 600 00:39:12,320 --> 00:39:15,710 Λοιπόν, δεν είναι καλό να λες "κύριος". Κοιτάξτε γύρω σου. Δείτε μόνοι σας. 601 00:39:15,760 --> 00:39:18,230 Το σχέδιό σας απέτυχε. 602 00:39:18,280 --> 00:39:20,710 Σίγουρα, θα φαινόταν ότι τα θέματα δεν έχουν 603 00:39:20,720 --> 00:39:23,230 τακτοποιήθηκαν αρκετά όπως περιμέναμε, κύριε. 604 00:39:23,280 --> 00:39:25,510 Εμείς, Jeeves; 605 00:39:25,560 --> 00:39:27,630 Όπως το περίμενα, κύριε. 606 00:39:27,680 --> 00:39:29,950 Δεν σε κατηγορώ, Jeeves, αλλά μετά από αυτό, 607 00:39:29,960 --> 00:39:32,230 Λοιπόν, συγχωρέστε με αν λ πληγώστε τα συναισθήματά σας... 608 00:39:32,280 --> 00:39:33,950 Βεβαίως, κύριε. 609 00:39:34,000 --> 00:39:36,790 Με συγχωρείτε που σας διακόπτω. Μου αρέσει η κυρία Τράβερς 610 00:39:36,840 --> 00:39:39,190 προσπαθεί να τραβήξτε την προσοχή σας. 611 00:39:39,240 --> 00:39:42,510 Πήγαινε λίγο εδώ, Αττίλα, αγαπητέ... 612 00:39:42,560 --> 00:39:44,550 αν δεν σε πειράζει. 613 00:39:48,600 --> 00:39:51,430 Τι-χο, θεία. 614 00:39:51,480 --> 00:39:53,670 Λοιπόν, Μπέρτι, αγαπητέ. 615 00:39:53,720 --> 00:39:55,710 Εδώ είμαστε όλοι. 616 00:39:56,480 --> 00:39:59,470 - Λοιπόν, αρκετά. - Ήσουν εσύ, αγαπητό παιδί, 617 00:39:59,520 --> 00:40:01,870 ποιος χτύπησε την καμπάνα, έτσι δεν είναι; 618 00:40:01,920 --> 00:40:04,590 Ε... το φώναξα κάπως, ναι. 619 00:40:04,640 --> 00:40:09,470 Κάποιος ιδιαίτερος λόγος; Εννοώ, έκανα θες κάτι; Ή ήταν απλώς μια ιδιοτροπία; 620 00:40:09,520 --> 00:40:12,030 Νόμιζα ότι είχε φωτιά. 621 00:40:12,080 --> 00:40:14,710 Τι σου έδωσε αυτή την εντύπωση, αγάπη μου; 622 00:40:14,760 --> 00:40:16,750 Πες στη θεία Ντάλια. 623 00:40:16,800 --> 00:40:19,510 Λοιπόν, νόμιζα ότι είδα φλόγες, ε... 624 00:40:20,920 --> 00:40:25,150 Η μπροστινή πόρτα είναι κλειστή. Κάποιος πρέπει να έχει κλείστε το πίσω τους και είναι κλειδωμένο. 625 00:40:25,200 --> 00:40:28,630 - Τότε δοκιμάστε μια άλλη πόρτα. - Είναι όλα κλειδωμένα. 626 00:40:28,680 --> 00:40:30,310 Θα μπορούσαμε να χτυπήσουμε το κουδούνι της πόρτας. 627 00:40:30,360 --> 00:40:32,830 Και ποιος θα περίμενες να απαντήσει αυτό, αγαπητέ; 628 00:40:32,880 --> 00:40:35,910 Οι υπηρέτες έχουν πάει όλοι στο χορός στο Kingham, 629 00:40:35,960 --> 00:40:39,830 και ο κ. Seppings αναμφίβολα το πήρε κλειδί της πίσω πόρτας μαζί του. 630 00:40:39,880 --> 00:40:43,390 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε εδώ όλοι κατατρεγμένοι νύχτα, ανατινάξτε το! 631 00:40:43,440 --> 00:40:47,310 Αν ο Seppings πήρε την πίσω πόρτα κλειδί, 632 00:40:47,360 --> 00:40:49,710 γιατί όχι ένας από εμάς πάρε ένα από τα αυτοκίνητα, 633 00:40:49,760 --> 00:40:52,070 οδηγείτε στο Kingham και να το πάρεις από αυτόν; 634 00:40:52,120 --> 00:40:56,550 Αυτή είναι η πρώτη λογική πρόταση Άκουγα όλη μέρα. 635 00:40:58,400 --> 00:41:00,390 Είναι κλειδωμένο! 636 00:41:03,040 --> 00:41:04,750 Είναι και αυτό κλειδωμένο. 637 00:41:04,800 --> 00:41:07,790 Λοιπόν, αυτό είναι απολύτως υπέροχο! 638 00:41:08,840 --> 00:41:10,390 Είναι όλα κλειδωμένα. 639 00:41:13,280 --> 00:41:15,670 - Έβηξες, Τζιβς; - Ναι, κυρία. 640 00:41:15,720 --> 00:41:18,750 Είναι γρίπη ή έχετε ιδέα; 641 00:41:18,800 --> 00:41:21,390 Λοιπόν, με συγχωρείτε, κυρία, αλλά έγινε μου προκύψει 642 00:41:21,440 --> 00:41:26,190 ότι ίσως κάποιος από τους κυρίους θα μπορούσε να διατεθεί με ποδήλατο στο Kingham Manor 643 00:41:26,240 --> 00:41:29,990 και προμηθευτείτε το κλειδί της πίσω πόρτας από Κύριε Σέπινγκς. 644 00:41:30,040 --> 00:41:32,190 Jeeves, είσαι υπέροχος! 645 00:41:32,240 --> 00:41:34,070 Ευχαριστώ κυρία. 646 00:41:34,120 --> 00:41:36,110 Αττίλας! 647 00:41:38,680 --> 00:41:42,270 - Λοιπόν, δεν έχω οδηγήσει εδώ και χρόνια. - Λοιπόν, σύντομα θα τα καταφέρεις... 648 00:41:42,320 --> 00:41:44,510 μόλις ρίξετε ένα ή δύο. 649 00:41:45,240 --> 00:41:48,670 - Αλλά είναι μίλια μέχρι το Kingham. - Εννέα μίλια. 650 00:41:48,720 --> 00:41:52,630 - Και εννέα μίλια πίσω; - Και εννέα μίλια πίσω. 651 00:41:52,680 --> 00:41:57,030 Αλλά είναι σκοτεινά. Κι αν μπω μέσα κάτι; Θα έρθω μια τρομακτική θεριστική μηχανή. 652 00:41:57,080 --> 00:41:59,070 Καλός. 653 00:41:59,640 --> 00:42:02,070 Πολύ καλά, θεία. Ας είναι έτσι. 654 00:43:17,480 --> 00:43:19,510 Ναί; 655 00:43:19,560 --> 00:43:23,110 Ερμ...ναι. Πρέπει να δω τον κύριο Σέπινγκς. 656 00:43:23,160 --> 00:43:26,110 Είναι όλοι πάνω στο χορό. 657 00:43:26,160 --> 00:43:29,070 Ε...ναι...είναι πολύ επείγον, στην πραγματικότητα. 658 00:43:29,120 --> 00:43:33,350 Μπορώ να προσπαθήσω να του τηλεφωνήσω... 659 00:43:33,400 --> 00:43:35,910 με το τηλέφωνο. 660 00:43:35,960 --> 00:43:38,590 Ε... ναι, αν θέλετε. 661 00:43:47,000 --> 00:43:48,750 Γιατί, κύριε Wooster, κύριε! 662 00:43:48,800 --> 00:43:51,710 Α, Seppings, χρειάζομαι το κλειδί του πίσω πόρτα. 663 00:43:51,760 --> 00:43:55,510 Λοιπόν, ευλογείτε, κύριε, το άφησα Κύριε Jeeves. 664 00:43:55,560 --> 00:43:56,830 Jeeves; 665 00:43:56,880 --> 00:44:00,670 Είπε ότι ήθελε μια βόλτα στο κήπο πριν αποσυρθείτε για τη νύχτα. 666 00:44:00,720 --> 00:44:03,830 Επρόκειτο να το αφήσει στο περβάζι κουζίνας για μένα. 667 00:44:05,480 --> 00:44:07,470 Κύριε Γούστερ; 668 00:44:11,120 --> 00:44:14,870 669 00:45:16,400 --> 00:45:18,830 Ω, κοίτα. Είναι πίσω. 670 00:45:21,960 --> 00:45:25,150 Καλώς ήρθες σπίτι, Μπέρτι! 671 00:45:32,280 --> 00:45:34,350 Τι στο καλό συμβαίνει, Jeeves; 672 00:45:34,400 --> 00:45:37,470 Το σπίτι φαίνεται θετικά γεμάτο χαρά και γέλιο. 673 00:45:37,520 --> 00:45:39,950 Είναι ευχάριστο, έτσι δεν είναι, κύριε; 674 00:45:40,000 --> 00:45:41,630 Ω, έλα, τώρα, Jeeves. 675 00:45:41,680 --> 00:45:45,270 Δεν ήμουν εντελώς ειλικρινής εσείς σχετικά με την καμπάνα της φωτιάς, κύριε. 676 00:45:45,320 --> 00:45:49,350 Δεν περίμενα ποτέ ότι θα ήταν παράγει τα επιθυμητά αποτελέσματα. 677 00:45:49,400 --> 00:45:52,710 Το σκόπευα απλώς ως α προκαταρκτικά για αυτό που θα μπορούσα να ονομάσω 678 00:45:52,760 --> 00:45:54,750 η κύρια δουλειά της βραδιάς. 679 00:45:55,640 --> 00:45:57,630 Εσύ, Τζιβς. 680 00:45:59,080 --> 00:46:01,270 Εξηγήστε τον εαυτό σας. 681 00:46:01,320 --> 00:46:05,270 Μου πέρασε από το μυαλό ότι, κύριε να οριστεί ως υπεύθυνος 682 00:46:05,320 --> 00:46:08,710 για τις κυρίες και κύριους αναγκάστηκε να περάσει τη νύχτα στον κήπο, 683 00:46:08,760 --> 00:46:12,910 ο καθένας θα είχε μια τόσο έντονη αντιπάθεια σε σας ότι, σε αυτή την κοινή αντιπάθεια, 684 00:46:12,960 --> 00:46:15,310 θα ερχόντουσαν αργά ή γρήγορα μαζί. 685 00:46:15,360 --> 00:46:17,870 Και αυτό αποδείχθηκε ότι ισχύει. 686 00:46:17,920 --> 00:46:20,110 Μετά την αναχώρησή σας με το ποδήλατο, 687 00:46:20,160 --> 00:46:25,110 συμφώνησαν τα διάφορα αποξενωμένα μέρη τόσο εγκάρδια στην κακοποίησή τους, 688 00:46:25,160 --> 00:46:27,310 ότι ο πάγος έσπασε. 689 00:46:27,360 --> 00:46:31,150 Και όταν ενημέρωσα τις κυρίες και Κύριοι ότι είχα βρει το κλειδί 690 00:46:31,200 --> 00:46:35,750 και τους βαρέθηκε ότι εσείς έκαναν τόση μεγάλη διαδρομή χωρίς τίποτα, 691 00:46:35,800 --> 00:46:38,510 υπήρξε αισθητή μείωση του ένταση. 692 00:46:40,720 --> 00:46:42,510 Ω, υπήρχε, υπήρχε; 693 00:46:42,560 --> 00:46:45,910 Φυσικά, η βροχή ήταν ένα μπόνους. 694 00:46:45,960 --> 00:46:47,350 Φυσικά. 695 00:46:47,400 --> 00:46:49,710 Μόλις άρχισε η καταιγίδα, 696 00:46:49,760 --> 00:46:52,430 η εχθρότητά τους εξαφανίστηκε εντελώς. 697 00:46:54,760 --> 00:46:58,750 Ο Mr Glossop και η Miss Angela είναι κάποτε πιο αρραβωνιασμένος, κύριε. 698 00:46:58,800 --> 00:47:00,550 Ω; 699 00:47:00,600 --> 00:47:03,390 Και τι γίνεται με τη Μις Μπάσετ; Να λ πρέπει ακόμα να την παντρευτείς; 700 00:47:03,440 --> 00:47:08,470 Όχι κύριε. Η δεσποινίς Μπάσετ είναι για άλλη μια φορά συνδέθηκε με ασφάλεια με τον κ. Fink-Nottle. 701 00:47:08,520 --> 00:47:11,870 Φτου! Λοιπόν, δόξα, Jeeves. 702 00:47:11,920 --> 00:47:13,710 Πράγματι, κύριε. 703 00:47:13,760 --> 00:47:17,510 Αν και με συγχωρείς λέγοντας έτσι, οι μέθοδοί σας είναι λίγο σκληρές. 704 00:47:17,560 --> 00:47:19,870 Λοιπόν, κύριε... 705 00:47:19,920 --> 00:47:22,670 δεν μπορεί κανείς να φτιάξει μια ομελέτα χωρίς σπάζοντας αυγά. 706 00:47:23,600 --> 00:47:28,710 Λέω... Μια ομελέτα. Ερμ... Νομίζεις ότι θα μπορούσες να μου πάρεις ένα; 707 00:47:28,760 --> 00:47:30,350 Βεβαίως, κύριε. 708 00:47:30,400 --> 00:47:32,750 Ίσως με ένα μικρό half-bot του κάτι. 709 00:47:32,800 --> 00:47:34,950 Αναμφίβολα, κύριε. 710 00:47:35,000 --> 00:47:36,990 Σωστά, Jeeves.